Měla jsem, a stále mám, to štěstí "vyrůstat" spolu s mým vnukem, a to od jeho 2,5 let téměř denně. Letos mu je už 7, po prázdninách jde do 2. třídy.
Nechci popisovat jak a čím je výjimečný, to jsou ostatně v očích svých rodičů a prarodičů všechny děti světa. Tohle dítě se však od druhých v Česku odlišuje tím, že se narodilo v Anglii české mamince a anglickému tatínkovi; po něm má to zvláštní anglické jméno i příjmení a taky dvojí občanství.
Ve 2,5 letech se s maminkou přestěhoval do ČR, tj. v době, kdy už začínal trochu mluvit. V jeho hlavičce se však dlouho při vyjadřování evidentně "praly" dva jazyky a z té doby pocházejí jeho nejlepší dvojjazyčná moudra. A tak postupně vznikaly dnešní "Hovory s Caseym", z nichž vám předkládám to, co považuju za nejlepší. Snad vás to pobaví.
Učíme se mluvit aneb "Czenglish is easy"
Zámek Častolovice, mini-zoo, výběh s poníky:
"Babí, koukej, támhle je spocenej kůň!"
"Spocenej kůň? Kde, prosím tě?!"
"No tenhle, ten černej a bílej přece!"
Konečně mi to došlo: flekatý kůň (bílý s černými fleky)... flek se anglicky řekne "spot" , fleky- "spots"... a bingo!!! ..."spotsenej" alias "spocenej" kůň je na světě!
*****
Učíme se počítat do desíti (obrázky zviřátek):
"Casey, kolik je tady žabiček? "(obrázek jedné žabky)
"To je jedna žába."
"A tady je kolik žabiček? "(obrázek dvou žab)
"To je "thů" žabas!"
******
Casey, po týdenním pobytu s výhradně anglicky mluvícím tatínkem:
- Babi, víš co dělali ty červený Angry Birds těm zeleným prasátkám?
- ???
- Šůtili na ně stárs, babi!!
******
A jeho maminka, rodilá Češka, po 13 letech života v Anglii taky občas měla problém najít vhodný výraz:
Hradec Králové, vlakové nádraží, perón č.3:
Vlak na Prahu má zpoždění, krátíme si čas kouřením, ukázněně schovaný až na konci peronu za sloupem s cedulí "Kouření na perónu zakázáno".
Najednou dcera zasyčí: "Bacha, mami, típni to, jde sem "POPRAVČÍ!"
Když "VÝPRAVČÍ" došel až k nám, já se dusila smíchy a dcera nechápavě hleděla...
******
Dětská logika
S dědou si hraje na Tour de France:
"Dědo, ty jako budeš Nibali a já budu puntíkatej Majka, já tě jako předjedu a budu ti přitom dejchat na záda!"
"Casey, na záda dejcháš, když jsi druhej a snažíš se prvního předjet."
"Casey chvíli přemýšlí a pak prohlásí: Dědo, tak já tě jako předjedu a budu ti dejchat na břicho! "
******
"Casey, máš ve školce nějaký kamarády?"
"Já mám jenom kamarádky!"
"Aha, a kolik?"
"Asi 100..."
"A to fakt nemáš žádnýho kamaráda?"
"Jojo, mám, ale jen jednoho - tatínka!"
******
Casey má rád čísla, všechno a všechny si čísluje podle oblíbenosti:
Po nějakým "konfliktu" s dědou rozčíleně praví:
"Dědo, abys věděl, ty seš stovka!"
Vysvětlivka:
Jednička, to je za všech okolností jenom tatínek, takže děda se svou stovkou je momentálně na hodně nízkým stupni oblíbenosti!
*****
"Casey, znáš dny v týdnu?"
"Jasně, babi - pondělí, úterý, středa, čtvrtek, pátek.
"Super, ale ještě jsi zapomněl na dva dny- sobotu a neděli. Víš, jak se taky jinak říká těmhle dvoum dnům?"
"Jo, já vím, babi - ty se jmenujou "to jsme doma"!
Možná ho ještě překoná něco, třeba to, co najdu pod vánočním…
Moje snacha všechno ví nejlépe a je mistryní v interpretaci toho,…
Redakce
Nemám vlastního syna, ale syna, kterého jsem vyvdala. Jeho dítko,…
Redakce
Těšíte se, až přijedou vnoučata. Jenže najednou se chovají jinak…
Milá Irenko, od chvíle, kde jsme s našimi vnoučaty vyčistili…
JJ, nz, mmnt, pls… Zkratky ovládly řeč dětí a dospívajících.…
Co řeší malí kluci? A mohou jim dědové poradit? Tady je ukázka…
Zamilovali se ve vyšším věku. Našli parťáka, se kterým chtějí…
Vyzvednout ze školy. Odvézt na kroužek. Počkat a přivézt z kroužku…
Můj manžel je hodný a důvěřivý člověk. Občas jsem měla pocit, že…
Redakce
Všechno co řekneme či uděláme, je špatné. Jídlo u nás není zdravé,…
Redakce
Malý chlapec, dnešní terminologii diagnostikován jako hyperaktivní…
Kterou babičku máš raději? S kterým dědou je větší zábava? Kdo ti…
Přijeli příbuzní na chalupu v Beskydech s malou holčičkou. Kromě…
Na skoro poslední dny roku 2025 přijela dcera s vnučkou ze…
Starší lidé o mladých nyní často říkají, že jsou přecitlivělí, že…
Jak se mi to povedlo? Stačilo se jen dožít určitého věku,…
Dám ti dobrou radu. Věděla jsem, že to takhle dopadne, měli jste…
Vezmi si teplejší svetr. Co jdi dnes jedl? Nezhubla jsi? Nechci ti…
Jak se začínají v médiích pomaloučku polehoučku objevovat zprávy o…
Budeme mít klid, o nic se nemusíme starat, stejně by po nás jednou…
Redakce
To nezvládnu. Nebudu tam nic platná. Nic mi nesluší. Jsem úplně…
Příprava na Vánoce v naší rodině začíná koncem října. Obě snachy…
Redakce
Podívej, co všechno pro tebe dělám. Vděčnosti se od vás nedočkám.…
Maličká a miloučká vesnička na Drahanské vrchovině schovaná v…
Přemýšlím, jestli tato úvaha nevyznívá příliš bilančně. Doufám ale…
Když jsem se ve středu 20. listopadu podívala u nás v Boskovicích…
"Koukej sekat latinu, nebo uvidíš," vyprovázela mě maminka do…
Když se syn ženil, byla jsem ráda, že si bere podnikavou,…
Redakce
Legrácky, piškuntálie, fórky, sranda, švanda, psina, žert…
Nepatřím mezi ty, kteří se často zabývají svou minulostí. Možná…
Chci poskytnout svým blízkým osobní péči, až to budou potřebovat.…
A je to tady zase. Opět přicházejí vánoční svátky. A s nimi hodně…
Je hrozně smutné, když už není nikdo, kdo by vám mohl vyprávět o…
Bylo mi 18 let a zamilovala jsem se. Byli jsme stejně staří,…
Na Vánoce roku 2002 k nám do Kravař dorazilo, tak jako do…
Odpustila jsem. Už necítím ublíženost, křivdu, zlost. Nemyslím na…
Píše se rok 1966, začíná advent, ale o jeho začátku adventu se v…
Koupit někomu k Vánocům jakékoli zvíře, aniž by o tom dotyčný…
Pár let si říkám, že už mě ty vánoce vlastně ani nebaví. Že se na…
Jako první obrázek ukazuji naši třídu ve škole v Protivanově v…
Vánoce jsou u nás období neshod a nepohody. Můj…
Redakce
Už v době, kdy jsem se jako malý houslista pokoušel o Paganiniho…
Určitě jste taky nějaké potkali, jsou mezi námi a není dílem…
Můj tatínek strašně rád používal neotřelá slova. Jak jsem později…
JSTE TU POPRVÉ?
Přečtěte si, co všechno portál i60 nabízí.
Chcete na portál i60 přispívat vlastními články, povídat si na chatu, najít nové přátele či partnera v Seznamce?
Aktuální anketa
-
Rozhodování mi nečiní problém, rozhoduji se rychle a většinou správně
1800
20 %
-
Většinou dám na svou intuici, a nějak to dopadne
1749
20 %
-
Nevím, nepřemýšlel(a) jsem o tom
1678
19 %
-
Rozhodování pro mě není snadné, trvá mi déle, než se rozhodnu
1818
20 %
-
Je to pro mě velký problém, rozhoduji se dlouho a ne vždy správně
1852
21 %
